かりふぉるにあ快適ライフ日誌

目次へ戻る

（1６）カラダで覚えるのが一番？！　　 (posted on 03/0702)

アメリカは実は非常にコンサバティブで頑固な国である。・・といきなり評論家風に言いきってしまったその根拠はいつもながらササイなこと。
だってさー、グローバライゼーション！をお題目のように唱えて他の国の政界・財界に圧力をかけてるくせに、今だにこの国ではメトリックを導入してないねんで。Metricってのはようするに単位のことやけどさ、世界のほとんどの国がメートル、キロ、グラム、℃を使ってる２１世紀やっちゅうのにここは相変わらずマイルだのヤードだのフィートだのオンスだのＦ°（華氏）だのしか通用しない！この数年何度か、学校でメトリックを教えたほうがいいと運動がおこってるけど、「子供達がConfuse（混乱）する」という反対意見が強くていつもポシャってしまう。どこの国かて導入当初はみんな混乱するけどちゃんとやっていけてるやん？ヨーロッパなんて通貨総換えやで。それでも人間のアタマって生活に直結することには結構短時間対応できるようになってんねん。アメリカ人て意外なほど変化が嫌いというか新しいものに対する柔軟性がないねんな。

とはいえ、アメリカに住んでるからには（あるいは住みたいと思ってるからには）郷に入っては郷に従えで、批判ばっかりしてたってしゃあない。最初はねー、辞書の後ろとかについてる単位換算表をみて一所懸命単位を直して考えてました。１マイルが１．６キロくらいで、パウンドは２．２で割るとキログラムになる、とか。
「How far is it from San Francisco to San Jose?サンフランシスコからサンノゼってどのくらい？」
「About 55 miles, I think. ５５マイルくらいかなー」
「times 1.6 is 88Km or so... Pretty far. It takes about an hour and 20 min. to get there? ということは５５ｘ１．６・・・８８キロ、結構遠いなー、一時間２０分くらいかかる？」
「Year, usually slightly less than an hour and a half. うん、だいたい１時間半弱やね」

「Did you see that? Jenney was eating "Weight Watcher" for lunch.ジェニーってばランチにウェイトウォッチャー食べてたん見た？」
「Jenney? Ah, that chubby girl. ジェニーって、あーあのポチャっとしたコね」
「She is not chubby!ポッチャリじゃなって！I bet she weighs more than 180 lbs. She is huge!絶対体重１８０パウンドはあるわよ。巨大だもん！」
「divide by 2.2=81kg?! You are so mean!きっつー。Well, let's see if the Weight Watcher program really works.まぁウェイトウォッチャーがホンマに効くかどうか楽しみやね」
（注：ウェイト・ウォッチャーってのはダイエット・プログラム会社で低カロリー冷凍食品を販売してる）

ね、単位って意識してないけど日常生活でやたらよく使うもんやねん。いちいち換算計算なんかしてたら会話がマヌケてしまうわけ。いっそのこと換算なんかやめてしまって適当に見当をつけたほうが話が早い。車で１時間半といえばアメリカでも日本でもだいたい距離は同じだし、自分の体重を一度パウンド体重計で量っとくと自分を基準にして重さの見当がつくしね。一番換算方法がわかりにくいのは温度やけど、これも毎日華氏で気温を聞いていれば７０度だったら暑いとか、４０度だったら寒いとかカラダでわかるようになります。そもそも単位なんて人間が勝手につくったものだから、それにこだわって混乱するのなんてアホみたいやん？摂氏１７度って言おうが華氏６５度って言おうが「寒くもなく暑くもない一番快適なお天気だね」っていう気温は万国共通。「このくらいの気温が一番好き〜」って温度をカラダで覚えればあとは適当に見当がつきます。ようするに計算より慣れってこと。

ただし、この華氏ってヤツは真面目に覚えようとするとホントにわけがわからない。氷点が３２度で沸点が２１２度って、その中途半端な数字の根拠は一体は何？？　それに比べて摂氏０度と１００度ってすっきり単純明快、超覚えやすくてこれを世界共通の単位にせえへん理由はないっ、でしょ？！それでもあえて導入を拒否しつづけるアメリカってほんと頑固なんだから・・。

お便り・ご感想お待ちしてます！

前の章へ

カリフォルニア 快適らいふの HOMEへ戻る

次の章へ